Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

appear unexpectedly

  • 1 auftauchen

    v/i (trennb., ist -ge-)
    1. come up, emerge; U-Boot: surface
    2. fig. (erscheinen) turn up; Frage etc.: come up; bes. Problem etc.: auch crop up, arise; Verschwundene(s): wieder auftauchen turn up again
    * * *
    das Auftauchen
    emersion
    * * *
    auf|tau|chen
    vi sep aux sein
    1) (aus dem Wasser) to surface, to come up
    2) (fig) (= sichtbar werden) to appear; (aus Nebel etc) to emerge, to appear; (Zweifel, Problem) to arise
    3) (= gefunden werden, sich zeigen, kommen) to turn up
    * * *
    1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) emerge
    2) (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) crop up
    3) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) show up
    4) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) surface
    5) (to appear or arrive: He turned up at our house.) turn up
    6) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) turn up
    * * *
    auf|tau·chen
    vi Hilfsverb: sein
    1. (an die Wasseroberfläche kommen) to surface; Taucher a. to come up
    wieder \auftauchen to resurface
    aus dem Wasser \auftauchen to break the surface of the water; Taucher to come up
    in Etappen \auftauchen to come up in stages
    2. (zum Vorschein kommen) to turn up; verlorener Artikel a. to be found
    3. (plötzlich da sein) to suddenly appear, to materialize
    4. (sichtbar werden)
    ▪ [aus etw dat] \auftauchen to appear [out of sth]
    aus dem Nebel \auftauchen to emerge [or appear] from out of the fog; (bedrohlich) to loom out of the fog
    ▪ [in/bei jdm] \auftauchen to arise [in sb]
    \auftauchende düstere Ahnungen the onset of forebodings
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) (aus dem Wasser) surface; <frogman, diver> surface, come up
    2) (sichtbar werden) appear; (aus dem Dunkel, dem Nebel) emerge; appear
    3) (kommen, gefunden werden) turn up
    4) (sich ergeben) < problem, question, difficulties> crop up, arise
    * * *
    auftauchen v/i (trennb, ist -ge-)
    1. come up, emerge; U-Boot: surface
    2. fig (erscheinen) turn up; Frage etc: come up; besonders Problem etc: auch crop up, arise
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) (aus dem Wasser) surface; <frogman, diver> surface, come up
    2) (sichtbar werden) appear; (aus dem Dunkel, dem Nebel) emerge; appear
    3) (kommen, gefunden werden) turn up
    4) (sich ergeben) <problem, question, difficulties> crop up, arise
    * * *
    n.
    sudden appearance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auftauchen

См. также в других словарях:

  • appear — ap|pear W1S1 [əˈpıə US əˈpır] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(seem)¦ 2¦(give impression)¦ 3¦(start to be seen)¦ 4¦(film/tv programme etc)¦ 5¦(book/newspaper etc)¦ 6¦(available/known)¦ 7¦(law court/meeting)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: aparoir,… …   Dictionary of contemporary English

  • out of the woodwork —  Appear unexpectedly …   American business jargon

  • come out of the blue — appear by surprise, appear unexpectedly …   English contemporary dictionary

  • List of Pokémon (494–545) — Contents 1 Victini 2 Snivy 3 Servine 4 Serperior …   Wikipedia

  • spring — 1. verb 1) the cat sprang off her lap Syn: leap, jump, bound, vault, hop 2) the branch sprang back Syn: fly, whip, flick, whisk, kick, bounce 3) …   Thesaurus of popular words

  • garden and landscape design — Introduction       the development and decorative planting of gardens, yards, grounds, parks, and other types of areas. Gardening and landscape design is used to enhance the settings for buildings and public areas and in recreational areas and… …   Universalium

  • French literature of the 17th century — mdash;the so called Grand Siècle mdash;spans the reigns of Henry IV of France, the Regency of Marie de Medici, Louis XIII of France, the Regency of Anne of Austria (and the civil war called the Fronde) and the reign of Louis XIV of France. The… …   Wikipedia

  • Mushroom — The mushroom Amanita muscaria, commonly known as fly agaric A mushroom is the fleshy, spore bearing fruiting body of a fungus, typically produced above ground on soil or on its food source. The standard for the name mushroom is the cultivated… …   Wikipedia

  • Cocker Spaniel — An orange roan English Cocker Spaniel with docked tail at a conformation show. Other names American Cocker Spaniel …   Wikipedia

  • pounce upon — Synonyms and related words: ambush, appear unexpectedly, assail, assault, astonish, attack, be unexpected, blitz, bob up, bounce, bound, buck, buckjump, bushwhack, capriole, catch at, catch off guard, catch unawares, clear, come at, come down on …   Moby Thesaurus

  • The Buddy Holly Story — For the Buddy Holly album, see The Buddy Holly Story (album) : For the musical about Holly, see Buddy The Buddy Holly Story Infobox Film name =The Buddy Holly Story image size = caption =The Buddy Holly Story video cover director =Steve Rash… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»